1
00:00:36,650 --> 00:00:38,620
Ce siège m'est réservé...
2
00:00:40,650 --> 00:00:42,150
Utakata-sama !
3
00:00:43,080 --> 00:00:45,180
Tonbei vous cherche.
4
00:00:52,620 --> 00:00:53,920
Je compte sur toi.
5
00:01:05,450 --> 00:01:06,520
Pas encore.
6
00:01:08,650 --> 00:01:11,150
Ils sont certainement passés par là
beaucoup de problèmes
7
00:01:11,180 --> 00:01:14,920
installer autant de pièges sur
un champ si ouvert.
8
00:01:16,480 --> 00:01:20,320
Quelqu'un brise nos pièges
et nous approchons de notre fort.
9
00:01:20,980 --> 00:01:23,850
Au cas où, conformément à
les instructions du défunt maître,
10
00:01:23,880 --> 00:01:27,180
J'ai alerté la Feuille Cachée.
11
00:01:28,880 --> 00:01:33,050
C'est impossible pour une personne ordinaire
pour m'approcher de notre fort.
12
00:01:33,780 --> 00:01:37,020
Cependant, si l'ennemi réussit
en arrivant ici...
13
00:01:37,050 --> 00:01:40,550
Nous trois, dont Utakata-sama,
il suffit de se battre ensemble !
14
00:01:40,580 --> 00:01:41,920
Nous allons renverser la situation !
15
00:01:42,780 --> 00:01:47,180
Pourquoi nous ciblent-ils ?
Quel est leur but ?
16
00:01:47,720 --> 00:01:49,380
Très probablement...
17
00:01:49,420 --> 00:01:53,150
le Jutsu Interdit qui a été
transmis à notre clan.
18
00:01:55,020 --> 00:01:57,650
Tous ces pièges,
puis, alors que vous approchez du fort,
19
00:01:57,680 --> 00:01:59,250
il y a un profond ravin...
20
00:01:59,820 --> 00:02:02,480
Au dessus duquel se trouve
une barrière au-delà de cela.
21
00:02:02,520 --> 00:02:05,580
Parlez d’être trop prudent.
22
00:02:06,180 --> 00:02:09,280
Tu ne le penses pas, Nango ?
23
00:02:12,250 --> 00:02:13,180
Ouais...
24
00:02:14,120 --> 00:02:17,620
Vous n'êtes tout simplement pas un homme qui parle beaucoup...
es-tu ?
25
00:02:18,050 --> 00:02:21,320
Chushin, assez de tes divagations.
26
00:02:22,280 --> 00:02:25,980
Une bouche lâche indique
un cerveau vide.
27
00:02:26,450 --> 00:02:30,680
Je dirais que c'est toi qui as l'air mauvais
chaque fois que tu ouvres la bouche.
28
00:02:30,820 --> 00:02:32,020
Benten....
29
00:02:34,180 --> 00:02:39,320
Passer par les extrêmes pour
protéger quelque chose est une preuve de sa valeur !
30
00:02:40,480 --> 00:02:41,850
Mettez-vous à vos positions.
31
00:02:54,120 --> 00:02:55,620
Ça doit être ça...
32
00:03:04,580 --> 00:03:07,650
Quoi ?! La barrière a été brisée.
33
00:03:08,420 --> 00:03:11,180
Ces gars... ne sont pas des gens ordinaires.
34
00:03:12,350 --> 00:03:13,420
Benten!
35
00:03:13,450 --> 00:03:14,650
Laissez-les moi !
36
00:03:29,220 --> 00:03:31,320
Vient ensuite l’alpinisme.
37
00:03:32,680 --> 00:03:35,320
Hotaru-sama, prends ça...
38
00:03:36,120 --> 00:03:39,580
Afin de protéger le Jutsu Interdit
que ton grand-père nous a transmis,
39
00:03:39,620 --> 00:03:44,450
toi et Utakata-sama devez vous échapper
à notre village caché.
40
00:03:44,980 --> 00:03:46,220
Et toi?
41
00:03:47,020 --> 00:03:50,580
Je vais suivre immédiatement.
Maintenant, il faut se dépêcher...
42
00:03:50,880 --> 00:03:53,580
Non ! Si nous devons nous échapper,
nous irons ensemble tous les trois.
43
00:03:53,780 --> 00:03:56,520
L'ennemi est à nos portes.
44
00:03:56,720 --> 00:03:59,620
Ce n'est pas le moment de
l'auto-indulgence.
45
00:04:03,850 --> 00:04:05,150
Tu ne viens pas ?
46
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Allez, Hotaru-sama.
47
00:04:15,950 --> 00:04:17,380
Utakata-dono !
48
00:04:20,080 --> 00:04:24,420
S'il vous plaît... prenez soin de Hotaru-sama.
49
00:04:26,220 --> 00:04:27,720
La dette que je vous dois sera remboursée...
50
00:04:38,880 --> 00:04:41,280
Ouf, c'était proche.
51
00:04:41,850 --> 00:04:45,350
Ce ne sera pas
une ascension ordinaire, Akaboshi.
52
00:04:46,150 --> 00:04:50,580
J'ai hâte de voir ce qui m'attend
pour nous au sommet.
53
00:04:51,950 --> 00:04:53,220
Hotaru-sama...
54
00:04:53,250 --> 00:04:55,920
S'il vous plaît soyez extrêmement prudent
en voyage.
55
00:04:56,250 --> 00:05:00,020
Vous ne devez pas quitter Utakata-sama.
56
00:05:00,720 --> 00:05:04,920
Tonbei, tu devras nous suivre plus tard.
Promets-moi ça !
57
00:05:05,080 --> 00:05:09,050
Hotaru-sama, ne pense qu'à
votre propre sécurité. Rien d'autre !
58
00:05:15,520 --> 00:05:20,850
En no Gyoja-sama... Je promets d'acheter
autant de temps que possible...
59
00:05:24,050 --> 00:05:27,120
Pour que je puisse protéger Hotaru-sama !
60
00:05:28,470 --> 00:05:31,890
je réalise la douleur criante
61
00:05:28,470 --> 00:05:31,890
je réalise la douleur criante
62
00:05:32,020 --> 00:05:35,190
j'entends fort dans mon cerveau
63
00:05:32,020 --> 00:05:35,190
j'entends fort dans mon cerveau
64
00:05:35,310 --> 00:05:40,400
mais je vais tout droit avec la cicatrice
65
00:05:35,310 --> 00:05:40,400
mais je vais tout droit avec la cicatrice
66
00:05:53,660 --> 00:05:58,670
Je devrais juste m'en remettre et je devrais juste arrêter de le ressentir
67
00:05:53,660 --> 00:05:58,670
Je devrais juste m'en remettre et je devrais juste arrêter de le ressentir
68
00:05:53,660 --> 00:05:58,670
Je devrais juste m'en remettre et je devrais juste arrêter de le ressentir
69
00:05:53,660 --> 00:05:58,670
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
70
00:05:53,660 --> 00:05:58,670
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
71
00:05:58,750 --> 00:06:04,420
et alors j'ai couvert mon cœur écorché
72
00:05:58,750 --> 00:06:04,420
et alors j'ai couvert mon cœur écorché
73
00:05:58,750 --> 00:06:04,420
et alors j'ai couvert mon cœur écorché
74
00:05:58,750 --> 00:06:04,420
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
75
00:05:58,750 --> 00:06:04,420
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
76
00:06:04,420 --> 00:06:09,600
Je m'en fiche si je suis blessé parce que je ne ressens plus de douleur
77
00:06:04,420 --> 00:06:09,600
Je m'en fiche si je suis blessé parce que je ne ressens plus de douleur
78
00:06:04,420 --> 00:06:09,600
Je m'en fiche si je suis blessé parce que je ne ressens plus de douleur
79
00:06:04,420 --> 00:06:09,600
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
80
00:06:04,420 --> 00:06:09,600
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
81
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
pendant que tu boitais en traînant les pieds derrière toi
82
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
pendant que tu boitais en traînant les pieds derrière toi
83
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
pendant tout ce temps tu boitais en traînant les pieds derrière toi
84
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
si ashi voit hikizuri et l'attrape
85
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
si ashi voit hikizuri et l'attrape
86
00:06:15,560 --> 00:06:18,060
Je m'étais perdu de vue
87
00:06:15,560 --> 00:06:18,060
Je m'étais perdu de vue
88
00:06:15,560 --> 00:06:18,060
Je m'étais perdu de vue
89
00:06:15,560 --> 00:06:18,060
Miushinatta déteste Jishin Ga
90
00:06:15,560 --> 00:06:18,060
Miushinatta déteste Jishin Ga
91
00:06:18,060 --> 00:06:20,900
qui s'était effondré bruyamment au sol
92
00:06:18,060 --> 00:06:20,900
qui s'était effondré bruyamment au sol
93
00:06:18,060 --> 00:06:20,900
qui s'était effondré bruyamment au sol
94
00:06:18,060 --> 00:06:20,900
ta voiture taete kuzureteita
95
00:06:18,060 --> 00:06:20,900
ta voiture taete kuzureteita
96
00:06:20,900 --> 00:06:25,280
mais ensuite j'ai réalisé que c'était juste le bruit du vent...
97
00:06:20,900 --> 00:06:25,280
mais ensuite j'ai réalisé que c'était juste le bruit du vent...
98
00:06:20,900 --> 00:06:25,280
mais ensuite j'ai réalisé que c'était juste le bruit du vent...
99
00:06:20,900 --> 00:06:25,280
Kizukeba Kaze No Oto Dake Ga
100
00:06:20,900 --> 00:06:25,280
Kizukeba Kaze No Oto Dake Ga
101
00:06:25,530 --> 00:06:31,120
Je suis venu ici pour te dire quelque chose suite à mes profondes cicatrices
102
00:06:25,530 --> 00:06:31,120
Je suis venu ici pour te dire quelque chose suite à mes profondes cicatrices
103
00:06:25,530 --> 00:06:31,120
Je suis venu ici pour te dire quelque chose suite à mes profondes cicatrices
104
00:06:25,530 --> 00:06:31,120
Tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
105
00:06:25,530 --> 00:06:31,120
Tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
106
00:06:31,120 --> 00:06:36,210
avant d'être complètement écrasé par ce vaste monde
107
00:06:31,120 --> 00:06:36,210
avant d'être complètement écrasé par ce vaste monde
108
00:06:31,120 --> 00:06:36,210
avant d'être complètement écrasé par ce vaste monde
109
00:06:31,120 --> 00:06:36,210
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
110
00:06:31,120 --> 00:06:36,210
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
111
00:06:36,290 --> 00:06:42,210
tu te souviens de ce ciel de larmes
112
00:06:36,290 --> 00:06:42,210
tu te souviens de ce ciel de larmes
113
00:06:36,290 --> 00:06:42,210
tu te souviens de ce ciel de larmes
114
00:06:36,290 --> 00:06:42,210
oboeteru kana namida no sora wo
115
00:06:36,290 --> 00:06:42,210
oboeteru kana namida no sora wo
116
00:06:42,210 --> 00:06:46,800
cette douleur t'a protégé pour moi
117
00:06:42,210 --> 00:06:46,800
cette douleur t'a protégé pour moi
118
00:06:42,210 --> 00:06:46,800
cette douleur t'a protégé pour moi
119
00:06:42,210 --> 00:06:46,800
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
120
00:06:42,210 --> 00:06:46,800
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
121
00:06:47,470 --> 00:06:52,310
cette douleur te protège toujours
122
00:06:47,470 --> 00:06:52,310
cette douleur te protège toujours
123
00:06:47,470 --> 00:06:52,310
cette douleur te protège toujours
124
00:06:47,470 --> 00:06:52,310
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
125
00:06:47,470 --> 00:06:52,310
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
126
00:06:52,310 --> 00:06:55,430
peux-tu m'entendre, moi aussi
127
00:06:52,310 --> 00:06:55,430
peux-tu m'entendre, moi aussi
128
00:06:59,980 --> 00:07:04,520
Vagabond
129
00:07:04,350 --> 00:07:06,820
Tsunade-sama, nous avons reçu ceci...
130
00:07:14,250 --> 00:07:15,450
Quoi ?!
131
00:07:40,550 --> 00:07:41,650
Katsuyu-sama !
132
00:07:41,750 --> 00:07:43,780
Ah, Kakashi...
133
00:07:44,350 --> 00:07:47,820
Quoi ? Katsuyu-sama est venu
tout le chemin pour nous saluer ?
134
00:07:48,280 --> 00:07:49,920
Non, elle ne l'a pas fait.
135
00:07:52,120 --> 00:07:54,650
Il doit y avoir des problèmes.
136
00:07:56,180 --> 00:07:57,850
Parce que...
137
00:07:59,250 --> 00:08:04,620
Tsunade-sama utilise uniquement
Katsuyu-sama en cas d'urgence.
138
00:08:04,720 --> 00:08:07,780
Je comprends! Il y a donc une situation urgente.
139
00:08:08,420 --> 00:08:10,720
Je sais ce que tu ressens, Shino...
140
00:08:10,750 --> 00:08:13,750
Quand vous n'êtes pas autorisé à terminer
ce que tu voulais dire...
141
00:08:14,020 --> 00:08:16,120
Un traité secret ?
142
00:08:16,880 --> 00:08:21,280
Durant la Troisième Grande Guerre Ninja,
un certain jutsu transmis
143
00:08:21,320 --> 00:08:23,820
par En no Gyoja, le leader
du clan Tsuchigumo,
144
00:08:23,850 --> 00:08:26,080
anéanti un village entier.
145
00:08:44,420 --> 00:08:47,480
Le Troisième Hokage a exigé que
un jutsu tellement dangereux
146
00:08:47,520 --> 00:08:50,880
être classé comme un Jutsu interdit.
147
00:08:51,320 --> 00:08:56,220
Et en échange, il fut convenu que
la Feuille Cachée fournirait une aide
148
00:08:56,250 --> 00:08:59,050
au clan Tsuchigumo
en période de danger.
149
00:09:00,780 --> 00:09:05,050
Kakashi-san, tu dois te présenter au village
pour plus de détails sur votre dernière mission.
150
00:09:05,580 --> 00:09:06,920
Compris.
151
00:09:07,980 --> 00:09:09,480
Nous luttons contre le temps.
152
00:09:09,780 --> 00:09:12,250
L'équipe 7 ira avec le capitaine Yamato
153
00:09:12,280 --> 00:09:14,120
et dirigez-vous vers
Montez immédiatement Katsuragi.
154
00:09:14,180 --> 00:09:15,120
Oui Monsieur!
155
00:09:15,180 --> 00:09:17,820
Pourquoi tu ne viens pas,
Kakashi-sensei ?
156
00:09:18,650 --> 00:09:20,480
Y a-t-il un problème si c'est juste moi ?
157
00:09:20,780 --> 00:09:23,180
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
158
00:09:24,780 --> 00:09:29,320
En no Gyoja est décédé il y a un an
et le fort du mont Katsuragi
159
00:09:29,350 --> 00:09:33,150
est occupé par sa petite-fille,
Hotaru et son serviteur.
160
00:09:34,450 --> 00:09:36,720
Celui qui attaque le fort
est sans aucun doute
161
00:09:36,750 --> 00:09:39,180
après le Jutsu interdit d'En no Gyoja.
162
00:09:39,680 --> 00:09:43,980
Nous devons empêcher le vol de
le Jutsu Interdit à tout prix.
163
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Pourquoi as-tu envoyé Naruto-kun aussi ?
164
00:09:47,180 --> 00:09:51,520
C'est une contre-mesure contre
l'Akatsuki.
165
00:10:11,780 --> 00:10:16,980
Ce vieil homme avait-il l'intention de
protéger le fort tout seul ?
166
00:10:17,180 --> 00:10:19,780
Pourtant, cela a pris plus de temps que prévu.
167
00:10:20,150 --> 00:10:21,720
Dépêchons-nous et commençons la recherche.
168
00:10:27,580 --> 00:10:30,750
C'est le fort du clan Tsuchigumo ?!
169
00:10:33,320 --> 00:10:34,480
Capitaine Yamato !
170
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
Hein ?
171
00:10:41,450 --> 00:10:43,320
Que s'est-il passé ici ?
172
00:10:43,550 --> 00:10:45,480
Il ne semble pas que ce soit dû à une bagarre...
173
00:10:45,720 --> 00:10:47,150
Sai, et ça ?
174
00:10:47,450 --> 00:10:51,050
Il y a de nouvelles empreintes dirigées
vers le fort...
175
00:10:51,850 --> 00:10:53,250
L'ennemi est un groupe de quatre.
176
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
Ce sont des pièges entourant
le fort.
177
00:10:56,850 --> 00:10:58,980
On dirait que l'ennemi les a évités.
178
00:10:59,080 --> 00:11:01,680
Alors il y en a d'autres dans ce domaine ?
179
00:11:01,780 --> 00:11:05,320
Nous suivrons simplement la trace des marques de piège.
180
00:11:05,480 --> 00:11:06,420
Je comprends!
181
00:11:06,620 --> 00:11:10,150
De cette façon, nous arriverons au fort
sans rencontrer de nouveaux pièges !
182
00:11:11,220 --> 00:11:14,150
Où est le Jutsu interdit
de En no Gyoja ?!
183
00:11:20,480 --> 00:11:23,780
Vous avez perdu, alors avouez.
184
00:11:24,780 --> 00:11:26,050
Je ne sais rien.
185
00:11:26,280 --> 00:11:28,550
Faire l'idiot ne sert à rien !
186
00:11:29,150 --> 00:11:31,120
La petite-fille.
187
00:11:32,050 --> 00:11:36,450
C'est exact. Et pas de Gyoja
a une petite-fille.
188
00:11:38,620 --> 00:11:40,380
L'avez-vous laissée s'échapper ?
189
00:11:40,580 --> 00:11:42,480
Elle a le Jutsu Interdit ?
190
00:11:43,050 --> 00:11:44,820
C'est ça ? Hé!
191
00:11:44,980 --> 00:11:48,050
Assez. Je sais où la trouver.
192
00:11:49,920 --> 00:11:55,120
Nous n'avons plus de temps.
Il semble que nous ayons des interférences.
193
00:12:02,520 --> 00:12:05,020
C'est une impasse, Capitaine Yamato.
194
00:12:05,120 --> 00:12:07,680
Nous allons simplement poser un pont pour le traverser.
195
00:12:08,380 --> 00:12:09,880
Style bois !
196
00:12:14,250 --> 00:12:16,220
Je dois vous le remettre, Capitaine Yamato !
197
00:12:17,020 --> 00:12:19,920
N'es-tu pas content que je sois là ?
198
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Ne le frottez pas.
199
00:12:33,480 --> 00:12:35,220
Attends, mon vieux !
200
00:12:36,120 --> 00:12:38,980
Il est faible, mais il a toujours un pouls.
Il vivra.
201
00:12:39,520 --> 00:12:41,180
Nous étions un peu trop tard...
202
00:12:41,850 --> 00:12:45,520
Sai, vérifie la zone pour voir
s'il y en a d'autres.
203
00:12:45,880 --> 00:12:46,920
Droite.
204
00:12:52,580 --> 00:12:55,020
Vous êtes venu à...
205
00:12:55,850 --> 00:12:57,920
Nous venons de la Feuille Cachée
206
00:12:57,950 --> 00:13:00,150
et ont été envoyés à
fournir de l'aide.
207
00:13:00,720 --> 00:13:04,020
Vous êtes le serviteur de Hotaru-sama,
Je présume ?
208
00:13:06,320 --> 00:13:09,820
Je suis... Tonbei...
209
00:13:27,850 --> 00:13:31,480
H-Hotaru-sama se dirige vers
210
00:13:31,520 --> 00:13:34,350
le village caché de
le clan Tsuchigumo.
211
00:13:35,320 --> 00:13:38,050
Il y a une issue de secours avec
une entrée réduite
212
00:13:38,080 --> 00:13:39,580
à l'arrière du manoir.
213
00:13:40,980 --> 00:13:43,920
Hotaru-sama est passé... par là...
214
00:13:44,550 --> 00:13:47,080
Je comprends. Nous la suivrons.
215
00:13:47,680 --> 00:13:51,280
Sakura, reste ici et prends soin de toi
aux blessures de Tonbei-dono.
216
00:13:51,650 --> 00:13:52,580
Droite.
217
00:13:52,680 --> 00:13:55,320
Naruto, Sai, allons-y.
218
00:14:27,680 --> 00:14:32,280
Utakata-sama, il y a quelque chose
J'aimerais vous demander...
219
00:14:35,120 --> 00:14:39,550
Veux-tu m'apprendre le jutsu même
après avoir atteint le village caché ?
220
00:14:41,850 --> 00:14:45,350
Je ne me souviens pas de vous avoir appris quoi que ce soit.
221
00:14:45,820 --> 00:14:49,480
Mais de retour au fort,
tu m'as formé dans beaucoup de choses.
222
00:14:50,350 --> 00:14:52,880
Tu l'as fait tout seul...
223
00:14:54,480 --> 00:14:57,980
Aussi, quand nous arrivons au village,
Je ne serai plus nécessaire.
224
00:14:58,450 --> 00:15:01,650
Il n'y a personne de plus fort que toi
au village !
225
00:15:01,920 --> 00:15:08,550
Et je veux que tu m'apprennes.
Cette fois, quand tu m'as sauvé...
226
00:15:18,980 --> 00:15:20,720
Les gars persistants...
227
00:15:40,820 --> 00:15:44,550
Qu'est-ce que... ce jutsu ?
C'est incroyable !
228
00:15:48,720 --> 00:15:51,520
Maintenant, ils connaissent ma position...
229
00:15:52,180 --> 00:15:55,080
Pour le moment,
Je dois rester hors de vue lorsque je bouge.
230
00:15:55,280 --> 00:15:56,550
Est-ce que tu vas bien ?!
231
00:15:58,580 --> 00:16:00,180
Cette blessure...
232
00:16:00,550 --> 00:16:04,620
Permettez-moi de le soigner dans notre fort.
233
00:16:05,320 --> 00:16:08,150
C'est le moins que je puisse faire
pour être venu à mon aide.
234
00:16:09,420 --> 00:16:10,720
Fort ?
235
00:16:18,080 --> 00:16:19,780
S'il vous plaît, accrochez-vous !
236
00:16:19,950 --> 00:16:23,350
Je vais chercher de l'aide.
Ne bougez pas d'ici !
237
00:16:23,380 --> 00:16:27,450
- Merde ! J'ai utilisé trop de chakra.
- Je reviens tout de suite...
238
00:16:31,320 --> 00:16:35,220
A cette époque, je voulais devenir
comme toi, Utakata-sama !
239
00:16:38,080 --> 00:16:41,220
Je ne t'ai pas sauvé cette fois-là...
240
00:16:41,980 --> 00:16:42,820
Mais...!
241
00:16:42,850 --> 00:16:47,180
Le ninja qui a attaqué arrivait
après moi, pas toi.
242
00:16:48,080 --> 00:16:51,020
Je me suis juste battu pour me protéger.
243
00:16:51,880 --> 00:16:54,720
Malgré tout, après t'avoir observé,
244
00:16:54,750 --> 00:16:59,050
Je savais que je voulais être fort
comme toi. Non, je dois le faire.
245
00:16:59,680 --> 00:17:01,950
C'est pourquoi je souhaite apprendre votre jutsu...
246
00:17:02,050 --> 00:17:03,520
Être fort, ça te suffit ?
247
00:17:04,180 --> 00:17:05,250
Hein?
248
00:17:06,880 --> 00:17:13,680
Vous pourriez finir par regretter d'avoir appris
par quelqu'un qui est un homme recherché.
249
00:17:14,180 --> 00:17:16,320
Je te fais confiance, Utakata-sama.
250
00:17:16,850 --> 00:17:20,480
Peu importe ce qui arrive,
Je te considérerai toujours comme mon maître.
251
00:17:21,150 --> 00:17:22,980
Ne m'appelle pas ton maître !
252
00:17:25,280 --> 00:17:26,250
Tirez !
253
00:17:26,280 --> 00:17:27,780
Éloigne-toi de cette fille !
254
00:17:40,580 --> 00:17:41,920
Un clone de l'ombre ?
255
00:17:43,250 --> 00:17:44,820
Quel ennui...
256
00:17:58,120 --> 00:17:59,880
Abandonnez-le et soyez capturé--!
257
00:17:59,920 --> 00:18:00,820
Non!
258
00:18:01,150 --> 00:18:03,350
Ce n'est pas un ennemi !
259
00:18:04,620 --> 00:18:05,550
Naruto !
260
00:18:11,680 --> 00:18:14,180
Pardonnez-lui d'avoir tiré des conclusions hâtives.
261
00:18:14,950 --> 00:18:18,620
Tonbei-dono nous avait seulement dit
à propos de Hotaru-sama...
262
00:18:19,080 --> 00:18:21,050
Tonbei est bel et bien vivant ?
263
00:18:21,650 --> 00:18:25,250
Oui. Il est sous garde
de notre médecin.
264
00:18:26,820 --> 00:18:27,880
Je suis content...
265
00:18:28,380 --> 00:18:31,250
A partir de là, vous avez
notre protection également.
266
00:18:34,680 --> 00:18:37,250
Hé, je suis vraiment désolé.
267
00:18:38,750 --> 00:18:41,550
Je peux vous laisser le reste alors...
268
00:18:41,680 --> 00:18:42,580
Hein ?
269
00:18:42,780 --> 00:18:45,620
Bien sûr !
Je remplis toujours mes missions...
270
00:18:45,750 --> 00:18:46,680
Hein ?
271
00:18:47,250 --> 00:18:49,380
Merci... Prenez soin de vous.
272
00:18:50,050 --> 00:18:51,120
Utakata-sama !
273
00:18:52,880 --> 00:18:54,980
Hé, où vas-tu ?
274
00:18:57,980 --> 00:19:01,480
Tu ne peux pas au moins rester avec moi jusqu'à ce que
on atteint le village caché ?
275
00:19:02,480 --> 00:19:05,980
Ces gars sont forts...
Vous pouvez compter sur eux.
276
00:19:06,650 --> 00:19:10,680
Je n'ai pas besoin de gardes !
J'ai besoin de quelqu'un pour m'apprendre le jutsu !
277
00:19:11,880 --> 00:19:14,780
Viens avec moi, s'il te plaît...
278
00:19:22,350 --> 00:19:24,950
Je serai plus sérieux que jamais
dans ma formation !
279
00:19:25,220 --> 00:19:29,920
Je supporterai n'importe quoi et
Je promets de ne jamais pleurer ! Et...
280
00:19:29,950 --> 00:19:36,080
Et je ne t'appellerai jamais
mon maître... plus jamais... encore...
281
00:19:38,250 --> 00:19:41,150
Stupide maître Utakata !
282
00:19:42,620 --> 00:19:44,780
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça...
283
00:19:46,750 --> 00:19:50,350
Je ne suis pas assez stupide pour
être appelé maître.
284
00:20:19,950 --> 00:20:25,290
voici les réponses du chemin
285
00:20:19,950 --> 00:20:25,290
voici les réponses du chemin
286
00:20:19,950 --> 00:20:25,290
koko ni aru no wa kimi ga ima fait erande michi non
287
00:20:19,950 --> 00:20:25,290
koko ni aru no wa kimi ga ima fait erande michi non
288
00:20:19,950 --> 00:20:25,290
koko ni aru no wa kimi ga ima fait erande michi non
289
00:20:25,410 --> 00:20:30,790
tu as choisi jusqu'à présent, regarde et continue tout seul
290
00:20:25,410 --> 00:20:30,790
tu as choisi jusqu'à présent, regarde et continue tout seul
291
00:20:25,410 --> 00:20:30,790
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
292
00:20:25,410 --> 00:20:30,790
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
293
00:20:25,410 --> 00:20:30,790
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
294
00:20:30,920 --> 00:20:36,260
c'est très naturel, comme un arc-en-ciel
295
00:20:30,920 --> 00:20:36,260
c'est très naturel, comme un arc-en-ciel
296
00:20:30,920 --> 00:20:36,260
totemo shizen na non amaeagari non
297
00:20:30,920 --> 00:20:36,260
totemo shizen na non amaeagari non
298
00:20:30,920 --> 00:20:36,260
totemo shizen na non amaeagari non
299
00:20:36,380 --> 00:20:41,930
asphalte après une pluie
300
00:20:36,380 --> 00:20:41,930
asphalte après une pluie
301
00:20:36,380 --> 00:20:41,930
asufaruto ni niji ga kakaru toi ni
302
00:20:36,380 --> 00:20:41,930
asufaruto ni niji ga kakaru toi ni
303
00:20:36,380 --> 00:20:41,930
asufaruto ni niji ga kakaru toi ni
304
00:20:42,220 --> 00:20:44,760
un vent solitaire a soufflé et
305
00:20:42,220 --> 00:20:44,760
un vent solitaire a soufflé et
306
00:20:42,220 --> 00:20:44,760
solitaire kaze ga fuite
307
00:20:42,220 --> 00:20:44,760
solitaire kaze ga fuite
308
00:20:42,220 --> 00:20:44,760
solitaire kaze ga fuite
309
00:20:44,930 --> 00:20:47,270
un sentiment m'est venu
310
00:20:44,930 --> 00:20:47,270
un sentiment m'est venu
311
00:20:44,930 --> 00:20:47,270
ressentir ki ga tsuita yo
312
00:20:44,930 --> 00:20:47,270
ressentir ki ga tsuita yo
313
00:20:44,930 --> 00:20:47,270
ressentir ki ga tsuita yo
314
00:20:47,680 --> 00:20:52,890
il y a des réponses quelque part
315
00:20:47,680 --> 00:20:52,890
il y a des réponses quelque part
316
00:20:47,680 --> 00:20:52,890
kotae wo doko ni mo nai kedo
317
00:20:47,680 --> 00:20:52,890
kotae wo doko ni mo nai kedo
318
00:20:47,680 --> 00:20:52,890
kotae wo doko ni mo nai kedo
319
00:20:53,060 --> 00:20:55,730
appelle-moi, je l'ai déjà compris
320
00:20:53,060 --> 00:20:55,730
appelle-moi, je l'ai déjà compris
321
00:20:53,060 --> 00:20:55,730
appelle-moi wakatteru wa
322
00:20:53,060 --> 00:20:55,730
appelle-moi wakatteru wa
323
00:20:53,060 --> 00:20:55,730
appelle-moi wakatteru wa
324
00:20:55,730 --> 00:20:58,440
avec toi, nous serons toujours
325
00:20:55,730 --> 00:20:58,440
avec toi, nous serons toujours
326
00:20:55,730 --> 00:20:58,440
avec toi ai wa itsu mo
327
00:20:55,730 --> 00:20:58,440
avec toi ai wa itsu mo
328
00:20:55,730 --> 00:20:58,440
avec toi ai wa itsu mo
329
00:20:58,440 --> 00:21:03,120
s'aimer
330
00:20:58,440 --> 00:21:03,120
s'aimer
331
00:20:58,440 --> 00:21:03,120
atae au mono
332
00:20:58,440 --> 00:21:03,120
atae au mono
333
00:20:58,440 --> 00:21:03,120
atae au mono
334
00:21:03,330 --> 00:21:04,240
pour toi
335
00:21:03,330 --> 00:21:04,240
pour toi
336
00:21:03,330 --> 00:21:04,240
pour toi
337
00:21:04,240 --> 00:21:07,040
Je suis sûr qu'un jour tu le feras
338
00:21:04,240 --> 00:21:07,040
Je suis sûr qu'un jour tu le feras
339
00:21:04,240 --> 00:21:07,040
kitto kimi wa itsu non salut ka
340
00:21:04,240 --> 00:21:07,040
kitto kimi wa itsu non salut ka
341
00:21:04,240 --> 00:21:07,040
kitto kimi wa itsu non salut ka
342
00:21:07,120 --> 00:21:09,790
pouvoir voler dans le ciel
343
00:21:07,120 --> 00:21:09,790
pouvoir voler dans le ciel
344
00:21:07,120 --> 00:21:09,790
kono sora wo toberu hazu dakara
345
00:21:07,120 --> 00:21:09,790
kono sora wo toberu hazu dakara
346
00:21:07,120 --> 00:21:09,790
kono sora wo toberu hazu dakara
347
00:21:09,870 --> 00:21:14,920
peu importe combien de fois nous avons trébuché pour toi
348
00:21:09,870 --> 00:21:14,920
peu importe combien de fois nous avons trébuché pour toi
349
00:21:09,870 --> 00:21:14,920
Nando Tsumaizuta va chier pour toi
350
00:21:09,870 --> 00:21:14,920
Nando Tsumaizuta va chier pour toi
351
00:21:09,870 --> 00:21:14,920
Nando Tsumaizuta va chier pour toi
352
00:21:15,300 --> 00:21:17,920
il n'y a qu'une chose importante
353
00:21:15,300 --> 00:21:17,920
il n'y a qu'une chose importante
354
00:21:15,300 --> 00:21:17,920
taisetsu na koto wa hitotsu
355
00:21:15,300 --> 00:21:17,920
taisetsu na koto wa hitotsu
356
00:21:15,300 --> 00:21:17,920
taisetsu na koto wa hitotsu
357
00:21:18,010 --> 00:21:19,590
c'est quoi rêver
358
00:21:18,010 --> 00:21:19,590
c'est quoi rêver
359
00:21:18,010 --> 00:21:19,590
Yumemiru Koto
360
00:21:18,010 --> 00:21:19,590
Yumemiru Koto
361
00:21:18,010 --> 00:21:19,590
Yumemiru Koto
362
00:21:19,800 --> 00:21:29,600
alors au moins garde ton cœur ouvert
363
00:21:19,800 --> 00:21:29,600
alors au moins garde ton cœur ouvert
364
00:21:19,800 --> 00:21:29,600
kokoro dake wa tozasanaide ite
365
00:21:19,800 --> 00:21:29,600
kokoro dake wa tozasanaide ite
366
00:21:19,800 --> 00:21:29,600
kokoro dake wa tozasanaide ite
367
00:21:38,440 --> 00:22:08,470
Épisode suivant
368
00:21:40,050 --> 00:21:42,580
Pourquoi vous me suivez ?
369
00:21:42,650 --> 00:21:44,720
Nous sommes vos gardes du corps, c'est pourquoi !
370
00:21:44,920 --> 00:21:48,280
Ce n’est pas nécessaire.
Je peux très bien me protéger.
371
00:21:48,720 --> 00:21:50,850
Vous, les gens de Hidden Leaf, pouvez partir.
372
00:21:50,880 --> 00:21:52,580
Ne demandez pas de telles bêtises !
373
00:21:52,720 --> 00:21:56,650
Ah ben alors. Faisons ce qu'elle dit
et partir.
374
00:21:56,780 --> 00:21:57,720
Quoi?!
375
00:21:58,120 --> 00:22:01,550
La prochaine fois sur Naruto Shippuden :
"Successeur du Jutsu Interdit"
376
00:22:01,630 --> 00:22:08,470
Successeur du
Jutsu interdit
377
00:22:02,120 --> 00:22:04,650
Maintenant, ne t'inquiète pas.
378
00:22:09,120 --> 00:22:12,480
Parmi ses camarades,
c'est le seul qui reste un genin.
379
00:22:09,120 --> 00:22:12,940
"La chambre de Yamato"
380
00:22:12,520 --> 00:22:14,920
Notre invité aujourd'hui est Uzumaki Naruto-kun.
381
00:22:15,080 --> 00:22:18,050
C’était une introduction dégonflante.
382
00:22:18,080 --> 00:22:20,520
C'est ce qui est dit dans le script.
383
00:22:20,620 --> 00:22:22,650
Alors tu n'as pas oublié ton scénario aujourd'hui, hein ?
384
00:22:22,720 --> 00:22:24,680
Est-ce que tu vas toujours en parler ?
385
00:22:24,720 --> 00:22:26,420
Eh bien, c'est arrivé deux fois !
386
00:22:26,520 --> 00:22:29,080
La dernière fois, Kakashi-senpai l'a eu.
387
00:22:30,150 --> 00:22:31,980
Et la première fois, alors ?
388
00:22:32,050 --> 00:22:35,820
Ce script a disparu
pendant que j'allais aux toilettes.
389
00:22:36,350 --> 00:22:39,420
Puis on l'a retrouvé éclaboussé
avec une soupe ramen.
390
00:22:40,180 --> 00:22:42,180
Hein ? De la soupe ramen ?
391
00:22:42,420 --> 00:22:46,550
Hé hé hé.
Ramen pendant la pause ! Ahh !
392
00:22:47,780 --> 00:22:50,520
Merde ! À qui est ce script ?
393
00:22:50,550 --> 00:22:52,980
Oh... que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
394
00:22:53,020 --> 00:22:54,780
Je suppose que je vais juste devoir m'en débarrasser
des preuves !
395
00:22:54,880 --> 00:22:56,680
Très bien, c'est fait !
396
00:22:56,780 --> 00:22:57,920
Nous sommes à l'antenne !
397
00:22:57,950 --> 00:22:59,720
Ouais, sois là.
398
00:23:00,620 --> 00:23:03,120
C'était... le vôtre, Capitaine Yamato ?!
399
00:23:03,480 --> 00:23:05,720
C'était toi... je le savais !
400
00:23:06,180 --> 00:23:07,780
Ouais !